Wörterbuch englisch -» deutsch
englisch deutsch
-----------------------------------------------------------------------
about über (hier Information über das Programm)
accessory Zubehör (hier: Zusatzprogramme)
accompany Begleitung
add hinzufügen
align ausrichten, richten nach ...
all alle, alles
arpeggiation Akkordbrechung, Akkordtöne werden nacheinander gespielt
augment vermehrt, gesteigert (meist für übermäßig gebraucht
z.B.: Aug9th übermäßige None)
axis Achse
background Hintergrund
bass Bass
beat Schlag
between zwischen
both beide
bound Grenze, Begrenzung
box Kasten, Kiste
by pass vorbei, umgehen, umleiten
cancel Abbruch, abbrechen
centre Zentrum, Mitte
channel Kanal
change ändern, Veränderung
chip Chip(RAM), Speicherbereich für Grafik im AMIGA
chord Akkord
clean sauber, klar, genau
clear reinigen, säubern, löschen
clef Notenschlüssel
clip beschneiden, kürzen (als Verb)
clipboard "Klemmbrett" (Zwischenablage für cut & copy Funktionen)
clock MIDI-clock (192 je 1/4-Note)
clone eine identische Kopie erzeugen
combine kombinieren, (neu) zuordnen
concert Konzert
connect verbinden, Verbindung herstellen
controller Controller
convert umwandeln
copy Kopieren (ins Clipboard)
create erzeugen, kreiren
custom vom Benutzer festgelegt, definiert
cut ausschneiden (und ins Clipboard kopieren)
default Grundeinstellung, Vorgabe
define definieren, festlegen
delete löschen
density Dichte, Intensität
disable MIDI Übertragung per MIDI abschalten
display anzeigen, Anzeige
down abwärts, hinunter
duration Dauer, Länge (einer Note - eines Ereignisses)
edit bearbeiten
emphasis Betonung, musikalische Lautstärke (pp - ff)
enable MIDI Übertragung per MIDI einschalten
environment Umgebung, hier Arbeitsumgebung auf dem Bildschirm
erase Inhalt löschen
exclude wegnehmen, ausschließen
extend erweitern, vergrößern, ausbreiten
event Ereignis
fast schnell, allgemeiner Speicherbereich im AMIGA
feedback Rückkoppelung
feel(ing) Gefühl, Empfingen
flag Marke, Markierung
frame Bild
free frei, unbelegt
fretboard Griffbrett der Gitarre
from von
front vorn
full ganz, vollständig
gather group Gruppe auf dem Bildschirm zusammenbringen
grab (heraus)holen
granularity Grnulation (meist für Auflösung)
gray grau
groove wörtlich: Rille, Furche
meint hier eine vorgegebenes Musik-Muster
(Rhytmus und/oder Tonfolge)
group Gruppe
hit treffen, schlagen
hour Stunde
in Ein(gang), hinein
include einfügen, hineinbringen, dazutun
infinite unendlich, meist "Inf" abgekürzt
input Eingang, auch Eingabe
insert einfügen,
(leeren Abschnitt einfügen im "Edit-Menu")
install installieren
internal intern, im Inneren
key Taste, (Noten)-Schlüssel
Key&Scales/Mode hier: die Tonart und die Tonleiter
z.B. d-moll harmonisch
large groß
last letzte(r), zuletzt
lead führen, anführen
lead in einführen (hier: Schläge vor Beginn vorzählen)
ledger line Hauptlinie, hier Linie ab der die Noten im Bass-
system bzw. Diskant(Violin)system gezeigt/gedruckt
werden
length Länge (des Stückes)
list Liste, auflisten
line Linie, (Noten)Zeile
load laden
loud laut
lock verschließen, sperren
loop (Wiederholungs)Schleife
lyrics Texte
macro groß
maestro Meister
master Haupt- , übergeordnet, global
measure hier Takt
media madness hier: Bezeichnung für: Ordnen verschiedener Medien
memory Gedächtnis, Speicher
merge verschmelzen, zusammenmischen, zu eines machen
midrange mittel
mix Mischer, mischen (z.B. mit dem Inhalt des Clipboards)
mode Modus, "Art&Weise"
move bewegen, verschieben
multi(ple) verschiedene
mute stumm(schalten)
new neu
notation Notierung
octave Oktave
on an, ein
only nur, ausschließlich
open öffnen
option Wahl, Auswahl
out aus, heraus
padtool Tool in der Toolkonsole
page Seite
pan(orama) Balance (zwischen links und rechts)
parameter bestimmte Daten, auch deutsch:Parameter
part Teil, Abteilung
paste kleben (Inhalt des Clipboards einfügen)
patch flicken, zusammenstückeln, Flicken, Stück
pattern Muster (meist eine bestimmte Abfolge von Tönen)
performance Vortrag, Ausführung, Vorführung, hier auch Abspielen
pipeline Leitung, Röhre (hier = Spur oder track)
pointer Zeiger
pref(erence)s Voreinsteller/Voreinstellungen
preview Vorschau, Voransicht
print drucken, Druck
propagate verbreiten, ausbreiten
punch stanzen,
hier in Verbindung mit IN und OUT: zwangsweise den
Aufnahmemodus ein- bzw. ausschalten
quantize Quantisieren, der Vorgang meint hier das ausrichten von
Daten an einem vorgegebenen Raster, meist um ungewollte
Schwankungen im Rhytmus auszugleichen.
quit beenden
RAM R-ead(lesen) A-nd(und) (Write-Schreiben) M-emory
random zufällig
range Bereich
receive empfangen, erhalten
record Aufnahme, aufnehmen
refresh erneuern, auffrischen (neuzeichnen des Bildschirmes)
remote control Fernbedienung
remove entfernen
repeat wiederholen
replace ersetzen
resolution Auflösung
revert rückwärts
riff Pack, Bündel (hier meist für eine Reihe von
gleichzeitig klingenden Tönen, z.B. ein Akkord auf der
Gitarre)
right rechts
root Grundlage, Grundton
run laufen, rennen
rythm Rythmus
save sichern, speichern
save as sichern, speichern als
save as default sichern als Grundeinstellung (so startet Bars&Pipes)
scale Skala, Tonleiter, skalieren (als Verb)
screen Schirm
scroll rollen
scrub schrubben, scheuern
second Sekunde
section Abteilung
select auswählen
set setzen, festlegen
share aufteilen
share input Eingang aufteilen (in der Gruppe ein Eingang für alle)
shift schieben, verschieben
sizing Vergrößerung
snapshot "Schnappschuß", Momentaufnahme
small klein
soft weich, saft
solo einzeln, allein
song Lied (hier für das ganze Musikstück)
split auftrennen
staff Stab, Linie(nsystem)
stave Notensystem
stem Stamm, hier "Note Stem" - Notenhals
strum Art des Spiels auf der Gitarre, Geschwindigkeit des
Anschlags der Saiten nacheinander,
support unterstützen, "zuliefern"
sustain anhalten, aushalten, hier meist Tonklingen lassen
tabulature Tabulatur, hier für Gitarrennotierung
tap klopfen, anschlagen (meist für Taktklopfen)
time-shift zeitlich verschieben
timeline Zeitlinie, Reihenfolge
timelinescoring Festlegen der zeitlichen Reihenfolge
timing hier: Zeitgrundlage wählen (Songzeit oder SMPTE)
title/author Titel/Autor des Musikstückes
tool Werkzeug
toolize mit dem Tool in der Toolkonsole bearbeiten
tooltray hier: Gruppe von Tools
total insgesamt, alles
track Spur
transcription Umschreibung, Übertragung
translation Übersetzung
transpose Transposition, transponieren (in eine andere Tonart
übertragen)
tray Tablett
treble Diskant
trigger Auslöser, auslösen
triplet Triole
undo wiederherstellen
up auf, aufwärts
update auf den neuesten Stand bringen
use nutzen
variable veränderlich, veränderbar
very sehr
visual sichtbar (auf dem Bildschirm)
volume Lautstärke
way Weg
window Fenster
with mit, an
zoom in vergrößern
zoom out verkleinern